思想的革命 谁更懂爱情？年轻人，中年人，还是老人？ 在我中学的时候，我第一次从我妹妹的文摘本中背下了一首诗歌，是爱尔兰诗人叶芝的《当你老了》，这首诗歌伴随了我很多时光。我感动于诗人灵魂深处的爱。 很多年过去了，妹妹早已经成为一位中英文比较文学翻译教授的妻子，据说当年他们在文学和诗歌交流方面产生了火花。 而这几年红遍校园内外的水木年华的《一生有你》里面有很多叶芝《当你老了》的精髓。这首歌词是卢庚戌写的。我们看一下歌词内容： 因为梦见你离开 我从哭泣中醒来看夜风吹过窗台你能否感受我的爱 等到老去那一天 你是否还在我身边看那些誓言谎言随往事慢慢飘散 多少人曾爱慕你年轻时的容颜 可知谁愿承受岁月无情的变迁 多少人曾在你生命中来了又还 可知一生有你我都陪在你身边 感叹一下：文章本天成，妙手偶得之！纵观古今中外，最为精深的人类思想，在东方西方都出现过惊人的吻合。是巧妙借用还是本身爱情的故事大都雷同呢？ 但是有一点，我想我们是可以达成共识的，那就是歌唱比诗歌本身更容易传播。古代的很多诗词是要配乐进行吟唱的，这样才容易在民间传播。李唐后主的词很出名，好像就是经过邓丽君和王菲这样的天后级歌星演绎了之后《但愿人长久》才那么耳熟能详广为传播。 翻译本身就是一种再创作，对于叶芝的这首诗有几个翻译的版本，之前我们还是先看一下原文吧： WhenYouAreOld WhenyouareoldandgrayandfullofsleepAndnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue;Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howlovefledAndpaceduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars. 我最欣赏的翻译版本是这样的，译者不详，译文如下： 当你老了 当你年老白了头 睡意稠炉旁打盹 请记下诗一首漫回忆 你也曾眼神温柔眼角里 几重阴影浓幽幽多少人 爱你年青漂亮的时候真假爱 不过给你的美貌引诱只一人 在内心深处爱你灵魂的圣洁也爱你 衰老的脸上泛起痛苦的纹沟 那么叶芝是在什么背景下写了这首诗呢？ 1889年1月30日，二十三岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈，她时年二十二岁，是一位驻爱尔兰英军上校的女儿，不久前在她的父亲去世后继承了一大笔遗产。茅德·冈不仅美貌非凡，苗条动人，而且，她在感受到爱尔兰人民受到英裔欺压的悲惨状况之后，开始同情爱尔兰人民，毅然放弃了都柏林上流社会的社交生活而投身到争取爱尔兰民族独立的运动中来，并且成为领导人之一。这在叶芝的心目中对于茅德·冈平添了一轮特殊的光晕。　　叶芝对于茅德·冈一见钟情，而且一往情深，叶芝这样描写过他第一次见到茅德·冈的情形：“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。”叶芝深深的爱恋着她，但又因为她在他的心目中形成的高贵形象而感到无望，年轻的叶芝觉得自己“不成熟和缺乏成就”，所以，尽管恋情煎熬着他，但他尚未对她进行表白，一则是因为羞怯，一则是因为觉得她不可能嫁给一个穷学生为妻。　　茅德·冈一直对叶芝若即若离，1891年7月，叶芝误解了她在给自己的一封信的信息，以为她对自己做了爱情的暗示，立即兴冲冲的跑去第一次向茅德·冈求婚。她拒绝了，说她不能和他结婚，但希望和叶芝保持友谊。此后茅德·冈始终拒绝了叶芝的追求。她在1903年嫁给了爱尔兰军官麦克布莱德少校，这场婚姻后来颇有波折，甚至出现了灾难，可她十分的固执，即使在婚事完全失意时，依然拒绝了叶芝的追求。尽管如此，叶芝对于她的爱慕终身不渝，因此，难以排解的痛苦充满了叶芝一生的很长一段时间。　　叶芝对于茅德·冈爱情无望的痛苦和不幸，促使叶芝写下很多针对于茅德·冈的诗歌来，在数十年的时光里，从各种各样的角度，茅德·冈不断激发叶芝的创作灵感；有时是激情的爱恋，有时是绝望的怨恨，更多的时候是爱和恨之间复杂的张力。　　《当你老了》、《他希望得到天堂中的锦绣》、《白鸟》、《和解》、《反对无价值的称赞》……都是叶芝为茅德·冈写下的名篇。而《当你老了》是叶芝1893年的诗歌作品。 年轻时我们或许不懂爱情，就是在这些不懂中产生了大量的朦胧爱情诗歌，产生了对爱情歌曲的热爱。为什么？因为有激情，因为有追求！ 胡彦斌在参加华人歌手大赛时才16岁，他把爱情歌曲唱的很动情，有评委问他，你这么小能够懂什么是爱情吗？其实，评委难道真的懂爱情？超级女生张含韵只有15岁就用爱情歌曲征服了观众取得了骄人的战绩，似乎年轻人对爱情的解读更能激起共鸣。 这不禁使我想起了张学友的一首歌《她来听我的演唱会》，40岁的女人听歌，孩子不知道她为何流泪，而身边的男人已经入睡！是女人对逝去爱情的感慨，还是男人对拥有的麻木？ 究竟谁懂爱情？也许，爱情只是回忆。。。。。。