采薇[wēi]

采野豌豆采野豌豆，

豌豆苗刚冒出地面。

说往回走说往回走，

战事一直打了一年。

 *

我没成亲也没成家，

就为抗击北狄入侵，

不能在家安乐开怀，

就为抗击北狄入侵。

 *

采野豌豆采野豌豆，

豌豆蔓叶柔美鲜嫩。

说往回走说往回走，

我的心也只能忧闷。

 *

忧闷的心思如火烧，

还没饭吃也没水喝。

我的驻地变化不定，

问候家乡无人可托。

 *

采野豌豆采野豌豆，

变老变硬豌豆叶蔓。

说往回走说往回走，

一年转眼到了秋天。

 *

国家战事没有停止，

不能回家安乐开怀，

挂念家人非常痛苦，

我从军行久未归来。

 *

那车窗绣的是什么？

是常棣盛开的花朵。

那高大战车是谁的？

是我们将帅的战车。

 *

马拉战车开始奔驰，

四匹公马高大勇猛。

哪敢在一个地方停？

追击敌人一月三胜！

 *

鞭策着那四匹公马，

四匹公马威武雄壮，

将帅乘车指挥作战，

士兵跟车避敌锋芒。

 *

四匹公马整齐行进，

象牙饰弓鱼皮箭袋，

哪敢不去天天戒备？

因为北狄非常厉害。

 *

昔日我去从军行呀，

杨柳依依风和日丽。

如今我解甲要还家，

雨雪霏霏天寒无比。

 *

我走在漫长归乡路，

忍着口渴忍着饥饿，

历经生死我心伤悲，

没人理会我的哀痛。

出车

我乘自己的车出发，

到了那国都郊外呀。

从天子的宫廷出发，

告诉大军我来了呀。

 *

我召呼驾车的勇士，

告诉他载我出发呀。

国家遭遇多灾多难，

遭遇战事很急迫呀。

 *

我乘自己的车出发，

到了那国都郊外呀。

近处竖起龟蛇旗呀，

远处竖起牦牛旗呀。

 *

那面面鸟旗龟蛇旗，

怎么不会飘扬风中？

我心里悄悄担心着，

怕勇士们劳累生病。

 *

天子命我南仲挂帅，

去往都城北面方向，

军车轰隆隆向北来，

鸟旗龟蛇旗齐飘扬。

 *

天子向我下达命令，

迅速赶往国家北面，

显赫强盛南仲大帅，

率师扫除北狄侵犯。

 *

昔日我率师出发呀，

各种谷物穗花才吐。

今我带兵将要回师，

雨中夹雪落满归途。

 *

国家遭遇多灾多难，

不能回家安乐轻松，

我难道不惦记回家？

是敬畏天子的军令。

 *

幽幽鸣叫的草中虫，

蝈蝈们在田头跳动。

在家很久未见夫君，

为妻的我忧心忡忡。

 *

终于见到夫君进门，

我心对他百依百顺。

显赫强盛南仲夫君，

讨伐西戎胜利归来。

 *

将士归家已是春天，

花草树木叶茂枝繁，

黄莺叽叽喳喳叫着，

采蒿的人们多悠然。

 *

抓获敌众审问清楚，

教育一番放归回家。

显赫强盛南仲大帅，

率师扫除北狄侵犯。